Small Comfort on My Shoulder I어깨위 작은 위로 I
「어깨위 작은 위로 I」은 짙은 초록빛 화면 위로 고개를 들어 올린 아이와, 그 어깨에 살포시 기댄 새끼 고양이를 담은 부조 작품입니다. 눈을 감은 아이는 입술을 동그랗게 오므리고 있어, 마치 콧노래를 흥얼거리거나 작은 휘파람을 부는 듯합니다.
아이의 어깨에 턱을 괸 고양이는 반쯤 눈을 감고 그 노래에 귀를 기울이는 것처럼 보입니다. 화면 밖으로 살짝 빠져나온 작은 앞발은 평면과 입체의 경계를 넘나들며 장면에 생기를 더합니다.
깊은 나무 액자와 넉넉한 여백 속에 놓인 작은 화면은 마치 창문 너머의 한 장면을 들여다보는 듯한 느낌을 줍니다. 닥종이를 결대로 찢어 붙인 아이의 머리칼과 고양이의 보드라운 털에는 손으로 빚은 온기가 고스란히 남아 있습니다.
특별한 일 없는 오후, 어깨 위에 기대 온 작은 생명 하나가 하루를 얼마나 포근하게 만드는지. 작품은 말없이 곁에 머무는 존재가 건네는 가장 가벼운 위로를 이야기합니다.
Small Comfort on My Shoulder I is a relief showing a child lifting her head against a deep green background, and a kitten leaning softly on her shoulder. With eyes closed and lips pursed into a little circle, the child seems to be humming a tune or whistling softly.
The cat, resting its chin on her shoulder, half closes its eyes as if listening to the song. A tiny front paw slipping just outside the picture crosses the line between flat and sculpted, bringing the scene to life.
Set in a deep wooden frame with generous margins, the small picture feels like a scene glimpsed through a window. The child's hair, made from dakjongi torn along its grain, and the cat's soft fur still carry the warmth of the hands that shaped them.
On an afternoon when nothing in particular happens, how cosy one small life leaning on your shoulder can make the day. The work speaks of the lightest kind of comfort — the kind offered by a presence that simply stays beside you without a word.
A child hums with eyes closed as a kitten leans softly on one shoulder.
오늘 당신의 어깨에 기대 온 작은 위로는 무엇인가요?What small comfort leaned on your shoulder today?
눈을 감고 입술을 오므린 아이의 얼굴에서 콧노래가 흘러나오는 듯한 한가로운 오후를 느껴 보세요.
아이의 노래에 귀 기울이듯 반쯤 눈을 감은 고양이는 말없이 곁을 지키는 존재의 다정함을 보여 줍니다.
부조 화면 밖으로 살짝 빠져나온 작은 앞발이 평면과 입체의 경계를 넘나들며 장면을 살아 움직이게 합니다.
울음을 참는 소년의 「어깨위 작은 위로 II」, 머리 위 고양이에 깔깔 웃는 「웃음이 올라앉은 날」과 함께 보면, 웃음과 울음 곁에 머무는 위로의 이야기가 완성됩니다.
작품 앞에서 내 곁에 말없이 기대 오던 반려동물, 혹은 함께 있는 것만으로 편안했던 누군가를 떠올려 보세요.
In the child's closed eyes and pursed lips, feel a lazy afternoon with a hum drifting out.
Eyes half closed as if listening to her song, the cat shows the tenderness of a presence that keeps you company without a word.
A tiny paw slipping out of the relief crosses the boundary between flat and sculpted, and makes the scene come alive.
Seen with Small Comfort on My Shoulder II, the boy holding back tears, and The Day Laughter Perched on Top, the child laughing with a cat on her head, the story of comfort beside laughter and tears is complete.
Recall a pet that leaned on you without a word, or someone whose mere presence put you at ease.
콧노래를 부르는 아이와 그 어깨에 기댄 고양이, 아무 일 없는 오후의 포근한 위로를 담은 아코디언 포크곡입니다.An accordion folk song about a humming child and the cat leaning on her shoulder — the cosy comfort of an afternoon when nothing happens.
창가에 기대 하늘을 올려다보면
입술 끝에 노래가 동글게 맺혀
아무 이유 없이 좋은 오후
어깨 위로 작은 온기가 기대 와
가르릉 낮은 소리가
내 콧노래에 박자를 맞춰
어깨 위의 작은 위로
말 한마디 없어도 다 알아
너의 숨결이 닿은 자리마다
하루가 동그랗게 부풀어
바쁜 걸음들이 지나간 뒤에도
우리는 여기 천천히 머물러
세상이 몰라도 괜찮은 일들
너와 나만 아는 작은 행복
눈을 감으면 들려
같은 박자로 뛰는 두 심장
어깨 위의 작은 위로
무게라고 하기엔 너무 가벼워
그런데 이상하지 네가 앉으면
내 마음이 더 단단해져
언젠가 내가 울게 되는 날
그때도 여기 앉아 있어 줄래
지금처럼 아무것도 묻지 않고
그냥 기대어 주기만 하면 돼
어깨 위의 작은 위로
오늘의 노래는 너를 위한 것
입술 끝에 맺힌 이 멜로디가
너의 꿈속까지 닿기를
위로라고 하면 흔히 힘든 순간에 건네는 말이나 손길을 떠올립니다. 하지만 가장 큰 위로는 오히려 아무 일 없는 날, 말없이 곁에 머물러 주는 존재에게서 오는지도 모릅니다.
작품 속 아이는 특별한 이유 없이 기분 좋은 오후를 보내고 있습니다. 그 어깨 위에 작은 고양이가 기대어, 아이의 콧노래에 박자를 맞추듯 가만히 눈을 감습니다.
무게라고 하기엔 너무 가벼운 그 존재가 아이의 마음을 오히려 더 단단하게 만들어 줍니다. 함께 있다는 것만으로 충분한 시간이지요.
이 작품 앞에서 여러분의 어깨에 기대 온 작은 위로를 떠올려 보시기 바랍니다. 그리고 오늘은 여러분이 누군가의 어깨가 되어 주시기를 바랍니다.
When we think of comfort, we usually think of words or a touch offered in hard moments. But the greatest comfort may come instead on ordinary days, from a presence that simply stays by our side without a word.
The child in this work is having a pleasant afternoon for no particular reason. A small cat leans on her shoulder and quietly closes its eyes, as if keeping time with her humming.
That presence, too light to call a weight, actually makes the child's heart steadier. It is a time when simply being together is enough.
I hope you will think of the small comfort that leaned on your shoulder as you stand before this work — and that today you become a shoulder for someone else.
작은 고양이가 어깨에서 머리 위까지, 콧노래와 울음과 웃음 곁을 차례로 지키는 고양이 시리즈 세 작품입니다.Three works of the cat series, in which a small cat keeps a child company — from shoulder to the top of the head — through humming, tears and laughter.
