Small Comfort on My Shoulder II어깨위 작은 위로 II
「어깨위 작은 위로 II」는 눈을 꼭 감은 채 울음을 참는 소년과, 그 어깨에 매달리듯 기댄 회색 고양이를 담은 부조 작품입니다. 찡그린 미간과 아래로 처진 입꼬리, 발그레한 볼에서 막 터져 나오려는 울음이 느껴집니다.
고양이는 작은 앞발로 소년의 목을 끌어안듯 어깨에 바짝 붙어 있고, 길게 뻗은 꼬리는 화면 밖 하늘을 향해 곧게 솟아 있습니다. 괜찮냐고 묻지 않고 그저 곁에 몸을 기대는 모습이 어떤 말보다 깊은 위로를 건넵니다.
짝을 이루는 「어깨위 작은 위로 I」과 같은 구도이지만, 이 작품의 아이는 웃음 대신 울음을 품고 있습니다. 같은 자리에 머무는 고양이는 기쁠 때도 슬플 때도 변함없이 곁을 지키는 존재를 보여 줍니다.
가장 큰 위로는 말이 아니라 곁에 머무는 체온일지 모릅니다. 작품은 울어도 괜찮다고, 눈물이 마를 때까지 어디에도 가지 않겠다고 말하는 작은 존재의 다정함을 이야기합니다.
Small Comfort on My Shoulder II is a relief showing a boy holding back tears with his eyes squeezed shut, and a grey cat clinging to his shoulder. In his furrowed brow, drooping mouth and flushed cheeks, you can feel the tears about to burst out.
The cat presses close to his shoulder as if hugging his neck with its small front paws, and its long tail rises straight toward the sky beyond the picture. Not asking whether he is all right, simply leaning in close, it offers a comfort deeper than any words.
It shares its composition with the paired Small Comfort on My Shoulder I, but this child holds tears instead of laughter. The cat, in the very same place, shows a presence that stays beside us unchanged in joy and in sorrow.
The greatest comfort may not be words but the warmth of someone who stays. The work speaks of the tenderness of a small being that says: it's all right to cry — I won't go anywhere until your tears have dried.
A boy holds back his tears while a grey cat clings to his shoulder in quiet comfort.
말없이 곁에 있어 준 위로를 기억하나요?Do you remember comfort that simply stayed beside you without a word?
꼭 감은 눈과 찡그린 미간, 처진 입꼬리. 닥종이로 빚은 섬세한 표정에서 막 터져 나오려는 울음을 느껴 보세요.
작은 앞발로 소년의 목에 바짝 붙은 고양이는, 묻지 않고 곁에 머무는 위로의 모습입니다.
화면 밖까지 곧게 뻗은 꼬리는 무거운 슬픔 속에서도 위를 향하는 작은 희망처럼 보입니다.
콧노래를 부르는 소녀의 「어깨위 작은 위로 I」, 머리 위 고양이에 깔깔 웃는 「웃음이 올라앉은 날」과 함께 보면, 기쁠 때도 슬플 때도 곁에 있는 위로의 이야기가 완성됩니다.
작품 앞에서 힘들었던 날 아무 말 없이 곁을 지켜 준 존재, 그 체온이 건넨 위로를 떠올려 보세요.
Eyes squeezed shut, a furrowed brow, a drooping mouth. In this delicate dakjongi expression, feel the tears about to burst out.
Pressed close to his neck with its little paws, the cat is the picture of comfort that stays without asking questions.
The tail stretching straight beyond the picture looks like a small hope pointing upward, even in heavy sorrow.
Seen with Small Comfort on My Shoulder I, the humming child, and The Day Laughter Perched on Top, the child laughing with a cat on her head, the story of comfort in joy and sorrow is complete.
Recall a presence that silently stayed with you on a hard day, and the comfort its warmth gave you.
울음을 참는 소년의 어깨에 기댄 고양이, 말 대신 체온으로 건네는 위로를 담은 어쿠스틱 발라드입니다.An acoustic ballad about the cat leaning on the shoulder of a boy holding back tears — comfort given through warmth instead of words.
참았던 울음이 볼을 타고 내려와
꾹 감은 눈가가 자꾸만 떨려
아무도 보지 못하게 고개를 돌린 순간
어깨 위로 보드라운 무게가 내려앉아
괜찮냐고 묻지도 않고
그저 내 곁에 몸을 기대
어깨 위의 작은 위로
울어도 괜찮다고 말하는 것 같아
하늘로 세운 꼬리 하나가
내 대신 슬픔을 흔들어 줘
작은 발로 내 목을 꼭 끌어안고
낮은 숨으로 나를 달래 주면
무너질 것 같던 마음 한쪽이
조금씩 제자리를 찾아가
눈물이 마를 때까지
너는 어디도 가지 않아
어깨 위의 작은 위로
세상에서 가장 가벼운 무게
그런데 그 작은 온기 하나로
오늘을 버틸 수 있었어
누군가의 어깨 위에서
콧노래를 부르던 아이가 있대
나도 다시 웃게 되는 날엔
그 노래를 따라 부를게
어깨 위의 작은 위로
이제는 나도 알 것 같아
가장 큰 위로는 말이 아니라
곁에 머무는 체온이란 걸
누구에게나 소리 내어 울지도 못하고 꾹 참아야 했던 순간이 있습니다. 그럴 때 가장 큰 위로가 되는 건 대단한 말이 아니었습니다.
작품 속 고양이는 소년에게 괜찮냐고 묻지 않습니다. 그저 작은 발로 목을 끌어안고, 낮은 숨으로 곁에 머뭅니다. 그 작은 온기 하나로 무너질 것 같던 마음이 조금씩 제자리를 찾아갑니다.
첫 번째 작품에서 콧노래를 부르던 아이와 같은 자리에, 이번에는 울음을 품은 아이를 앉혔습니다. 기쁠 때도 슬플 때도 똑같이 어깨를 내어 주는 존재가 있다는 것, 그것만으로도 우리는 오늘을 버틸 수 있습니다.
이 작품 앞에서 여러분이 받았던 그 조용한 위로를 떠올려 보시기 바랍니다.
Everyone has had moments when they could not even cry out loud and had to hold it all in. At such times, the greatest comfort was never grand words.
The cat in this work doesn't ask the boy if he is all right. It simply wraps its little paws around his neck and stays close, breathing softly. With that one small warmth, a heart that seemed about to crumble slowly finds its place again.
In the same spot where the humming child sat in the first work, this time I placed a child holding back tears. Knowing there is someone who offers their shoulder just the same in joy and in sorrow — that alone can carry us through today.
I hope you will remember the quiet comfort you once received as you stand before this work.
작은 고양이가 어깨에서 머리 위까지, 콧노래와 울음과 웃음 곁을 차례로 지키는 고양이 시리즈 세 작품입니다.Three works of the cat series, in which a small cat keeps a child company — from shoulder to the top of the head — through humming, tears and laughter.
