When the Forsythia Blooms개나리 필 무렵
「개나리 필 무렵」은 나무 액자라는 작은 창 안에 어린 날의 봄 한 장면을 담아낸 작품입니다. 한지 빛 배경 위로 노란 개나리 꽃잎이 바람을 타고 흩어지고, 그 아래 한 소녀가 수줍게 서 있습니다.
땋은 머리에 흰 저고리와 짙은 치마를 입은 아이는 들꽃 한 다발을 손에 쥔 채 눈을 감고 웃습니다. 누군가에게 건네려던 꽃인지, 방금 건네받은 꽃인지 알 수 없지만, 꼭 쥔 손끝과 살짝 기운 어깨에는 말로 다 하지 못한 마음이 담겨 있습니다.
화면 위쪽에 흩어진 꽃잎들은 바람이 결을 흔들 때마다 공기 중에 퍼져 나가는 웃음의 조각처럼 보입니다. 꽃잎 하나하나는 닥종이를 손으로 빚어 붙인 것으로, 가까이 다가가면 종이 특유의 부드러운 결과 미세한 그림자가 봄볕처럼 살아납니다.
들길에서 친구와 주고받던 웃음, 담벼락 아래 노랗게 번지던 오후. 이 작품은 우리 모두의 기억 어딘가에 남아 있는 그 시절의 봄을 조용히 불러냅니다.
When the Forsythia Blooms captures a single spring scene from childhood inside a small window — the wooden frame. Yellow forsythia petals scatter on the wind across a hanji-coloured background, and beneath them a girl stands shyly.
With braided hair, a white jeogori and a dark skirt, she holds a bunch of wildflowers and smiles with her eyes closed. Were they flowers she meant to give someone, or ones she has just received? We cannot tell, but her tightly closed fingers and slightly tilted shoulders hold feelings she could not put into words.
The petals scattered across the upper part of the picture look like fragments of laughter spreading into the air whenever the wind ruffles it. Each petal is shaped by hand from dakjongi and attached one by one; up close, the soft grain of the paper and its delicate shadows come alive like spring sunlight.
Laughter shared with a friend on a country path, an afternoon spreading yellow along a stone wall. This work quietly calls back the spring of those days that lingers somewhere in all our memories.
A shy girl stands beneath yellow forsythia petals scattering on the spring breeze.
당신의 어린 날, 봄은 어떤 색이었나요?In your childhood, what colour was spring?
화면 위로 퍼져 나가는 개나리 꽃잎은 그 시절 들길에서 주고받던 순수한 웃음의 조각을 의미합니다.
눈을 감고 웃으며 꽃다발을 꼭 쥔 손끝, 살짝 기운 어깨에서 말로 다 하지 못한 어린 마음을 느껴 보세요.
액자는 기억을 들여다보는 작은 창입니다. 관람객은 창 너머로 어린 날의 봄 한 장면을 엿보게 됩니다.
꽃잎과 옷자락은 모두 닥종이로 빚었습니다. 가까이서 보면 종이의 부드러운 결과 그림자가 봄볕처럼 살아납니다.
작품 앞에서 내가 처음 꺾어 본 들꽃, 함께 웃던 친구의 얼굴을 떠올려 보세요.
The forsythia petals spreading across the picture stand for fragments of the innocent laughter we shared on country paths.
Feel the young heart that could not say everything — in her closed eyes and smile, her fingers holding the flowers tight, her slightly tilted shoulders.
The frame is a small window into memory. Through it, we glimpse one spring scene from childhood.
The petals and clothing are all shaped from dakjongi. Up close, the paper's soft grain and shadows glow like spring sunlight.
Remember the first wildflower you ever picked, and the face of the friend who laughed with you.
들길의 웃음을 어른이 되어 다시 꺼내 보는, 70~80년대 포크 감성의 노래입니다.A song with the feel of 1970s–80s Korean folk, taking out the laughter of those country paths again as an adult.
담벼락 따라 노랗게 번진 오후
땋은 머리 끝에 바람이 매달려
들꽃 한 줌 등 뒤에 숨기고서
고무신 코로 흙길을 톡톡 두드려
누가 볼까 봐 고개 숙이면
볼이 먼저 들켜 버리던
개나리 필 무렵 우리는
들길 끝까지 웃음을 던졌지
바람이 꽃잎을 흔들 때마다
노란 웃음이 공중에 흩어졌지
그 아이 이름은 기억이 흐려도
손에 쥐여 준 꽃 향기는 남아서
도시의 버스 창 너머로
문득 노란빛이 스치는 봄날엔
잊은 줄 알았던 그 골목길이
내 안에서 먼저 말을 거네
개나리 필 무렵 나는
어른의 걸음을 잠시 멈추고
주머니 속 오래된 봄을
조심스레 꺼내어 바라보네
그 시절 우리가 주고받던 건
꽃이 아니라 웃음의 조각
바람에 실려 멀리 갔어도
해마다 이맘때면 돌아오네
개나리 필 무렵 다시
어린 날의 봄을 마중 나가면
저 담벼락 끝 노란 길 위에
그때의 내가 손을 흔드네
톡 톡 흙길 위로
봄이 걸어와
바람이 결을 흔들 때마다 공기 중에 살포시 흩어지는 꽃잎들은 그 시절 우리가 들길에서 주고받았던 순수한 웃음의 조각들처럼, 어린 날의 봄을 다시 만나게 합니다.
어릴 적 봄은 언제나 노란색으로 먼저 왔습니다. 담벼락을 따라 개나리가 번지기 시작하면 우리는 하굣길을 일부러 돌아가며 꽃을 꺾고, 이유 없이 웃고, 해가 질 때까지 들길을 쏘다녔습니다.
작품 속 아이가 손에 쥔 작은 꽃다발에는 누군가에게 건네고 싶었던 마음과, 차마 건네지 못한 수줍음이 함께 담겨 있습니다. 그 서툰 마음이야말로 우리가 잃어버린 가장 순수한 봄이 아닐까 생각했습니다.
꽃잎 하나하나를 닥종이로 빚어 붙이는 동안, 저 역시 오래 잊고 지낸 그 시절의 바람을 다시 느낄 수 있었습니다.
이 작품 앞에서 잠시 걸음을 멈추고, 여러분 마음속에도 노랗게 피어 있을 어린 날의 봄을 다시 만나 보시기 바랍니다.
Each time the wind ruffles the air, the petals scattering softly through it are like the fragments of innocent laughter we once shared on country paths, bringing back the spring of our childhood.
When I was young, spring always arrived in yellow first. As forsythia began to spread along the walls, we would take the long way home from school to pick flowers, laugh for no reason, and roam the paths until the sun went down.
The little bouquet in the child's hand holds both the wish to give it to someone and the shyness that kept her from doing so. I thought that clumsy heart might be the purest spring we have lost.
While I shaped each petal from dakjongi and attached it, I too felt again the wind of those long-forgotten days.
I hope you will pause in front of this work for a moment, and meet again the spring of your own childhood that may still be blooming yellow in your heart.
같은 나무 액자 속 흩날리는 꽃잎 아래, 봄날의 아이들을 담은 네 작품입니다. 2022년 「봄을 안고」에서 시작된 이야기가 2026년의 세 작품으로 이어졌습니다.Four works of spring children beneath drifting petals, all in the same wooden frame. The story that began with Embracing Spring in 2022 continues in three works from 2026.
