Constellation — Capricorn염소자리 Capricorn
「별자리 — Capricorn」은 별자리 연작 가운데 염소자리를 담은 작품입니다. 나무 액자 안쪽 가득 짙은 밤하늘이 펼쳐지고, 그 한가운데 노랑·초록·분홍빛 성운이 소용돌이칩니다. 그 앞에 선 아이는 앞치마를 두른 채 발돋움을 하고, 손에 든 붓으로 밤하늘에 직접 별을 그려 넣고 있습니다.
액자에 숨겨진 조명이 켜지면 작품은 또 다른 모습을 보여 줍니다. 어둠 속에 흩어져 있던 점들이 하나둘 불을 밝히며 염소자리의 모양으로 이어지고, 아이의 붓끝에서도 작은 별 하나가 반짝입니다. 마치 아이가 한 점 한 점 찍어 온 별들이 비로소 별자리가 되어 빛나는 순간처럼 보입니다.
염소자리는 일 년 중 가장 긴 밤인 동지 무렵의 별자리이자, 서두르지 않고 끝까지 오르는 끈기와 인내를 상징합니다. 남들보다 조금 느려도 멈추지 않는 마음, 가장 어두운 밤을 건너야 빛이 돌아온다는 믿음이 작은 아이의 뒷모습에 담겨 있습니다.
작품은 묻습니다. 아무도 그려 주지 않은 하늘에, 당신은 어떤 별자리를 새기고 있나요.
Constellation — Capricorn is the Capricorn piece in the constellation series. A deep night sky fills the inside of the wooden frame, with a swirl of yellow, green and pink nebula at its centre. In front of it, a child in an apron stands on tiptoe, painting stars straight onto the night sky with a brush.
When the light hidden in the frame switches on, the work reveals another face. Dots scattered in the darkness light up one by one and join into the shape of Capricorn, and a small star twinkles at the tip of the child's brush too — as if the stars the child has dabbed on, dot by dot, have at last become a constellation.
Capricorn is the constellation of the winter solstice, the longest night of the year, and stands for the patience and perseverance to keep climbing without hurrying. In the small child's back lie a heart that never stops even when slower than others, and the belief that light returns only after crossing the darkest night.
The work asks: in a sky no one has drawn for you, what constellation are you carving?
A child in an apron paints stars onto the night sky; switch on the light and Capricorn appears.
아무도 그려 주지 않은 하늘에, 당신은 어떤 별자리를 새기고 있나요?In a sky no one has drawn for you, what constellation are you carving?
사진 위 버튼으로 조명을 켜 보세요. 흩어져 있던 점들이 이어져 염소자리가 떠오르고, 아이의 붓끝에도 별이 반짝입니다.
앞치마를 두르고 발돋움하는 아이는 남이 그려 준 하늘이 아니라 스스로 별을 그려 넣는 사람입니다.
액자 안 밤하늘에 직접 그려 넣은 성운은 아직 이름 붙지 않은 가능성과 꿈의 빛깔입니다.
염소자리는 동지 무렵의 별자리입니다. 가장 긴 밤을 지나야 빛이 다시 길어진다는 의미를 함께 떠올려 보세요.
작품 앞에서 느리지만 포기하지 않고 끝까지 걸어온 나의 길, 그 길에 찍힌 점들을 떠올려 보세요.
Press the button on the photo to switch on the light. The scattered dots join into Capricorn, and a star twinkles at the tip of the child's brush.
In an apron, on tiptoe, the child is not living under a sky drawn by others, but painting in stars of their own.
The nebula painted inside the frame is the colour of possibilities and dreams not yet named.
Capricorn belongs to the winter solstice. Think of how the light grows longer again only after the longest night.
Recall the road you have walked — slowly, but without giving up — and the dots you have left along it.
그리스 신화에서 목신 판은 괴물 티폰에게 쫓기다 급히 강물로 뛰어들며 변신했는데, 물에 잠긴 아래쪽은 물고기, 위쪽은 염소가 되었다고 해요. 그래서 염소자리는 위는 염소, 아래는 물고기 꼬리를 한 '바다염소'로 그려집니다. 아기 제우스에게 젖을 먹여 키운 염소 아말테이아를 기려 하늘에 올렸다는 이야기도 전해집니다.
12월 22일 무렵부터 1월 19일 무렵에 태어난 사람의 별자리로, 흙의 별자리이며 토성이 지배 행성입니다. 끈기와 인내, 책임감, 그리고 목표를 향해 한 걸음씩 오르는 성실함을 상징한다고 해요.
바빌로니아 시대부터 기록된 아주 오래된 별자리지만 밝은 별이 적어 눈에 잘 띄지 않습니다. 우리나라에서는 늦여름부터 가을 밤 남쪽 하늘 낮은 곳에서 볼 수 있어요. 남회귀선을 'Tropic of Capricorn'이라 부르는 것도 옛날 동짓날 해가 이 별자리 방향에 있었기 때문입니다. 그래서 염소자리는 가장 어두운 때를 지나 빛이 돌아오는 출발점이라는 의미로도 읽힙니다.
In Greek myth, the god Pan, fleeing the monster Typhon, leapt into a river and changed shape in a hurry: the half under water became a fish and the half above became a goat. That is why Capricorn is drawn as a 'sea-goat', a goat above and a fish's tail below. Another story says it honours Amalthea, the goat who nursed the infant Zeus.
It is the sign of those born from around 22 December to 19 January — an earth sign ruled by Saturn. It is said to stand for perseverance, patience, responsibility, and the diligence of climbing step by step toward a goal.
One of the oldest constellations, recorded since Babylonian times, yet it has few bright stars and is hard to spot. In Korea it can be seen low in the southern sky from late summer into autumn. The Tropic of Capricorn takes its name from the fact that, long ago, the sun stood in this constellation at the winter solstice — so Capricorn can also be read as the starting point where light returns after the darkest time.
붓으로 밤하늘에 별을 그려 넣는 아이, 가장 긴 밤을 건너 빛을 새기는 염소자리의 이야기를 담은 피아노 발라드입니다.A piano ballad about a child painting stars into the night sky — the story of Capricorn, carving light after crossing the longest night.
밤하늘 한쪽이 아직 비어 있어서
나는 붓 하나 들고 발돋움을 해
가방끈 꽉 조여 매고 올라가면
닿을 듯 말 듯 별빛이 번져
가장 긴 밤을 건너야
빛은 다시 돌아오니까
별을 칠하는 아이
아무도 그리지 않은 하늘에
작은 붓끝으로 한 점 한 점
나만의 별자리를 새겨
남들보다 조금 느려도 괜찮아
가파른 길일수록 발끝은 단단해
떨리는 손으로 찍은 점 하나가
어느새 별자리가 되어 반짝여
불이 켜지는 그 순간을
나는 믿고 기다려
별을 칠하는 아이
어두울수록 더 선명해지는
내가 걸어온 모든 발자국이
반짝이며 길이 되어 줘
언젠가 고개를 들어 보면
내가 찍은 점들이 이어져 있겠지
그건 누가 준 이름이 아닌
끝까지 오른 나의 모양
별을 칠하는 아이
오늘 밤 하늘에 불이 켜지면
가장 높은 곳에서 빛나는 건
포기하지 않은 나의 별
별자리 연작을 만들며 아이들에게 각자의 하늘을 하나씩 선물하고 싶었습니다. 그중 염소자리의 아이에게는 붓을 쥐여 주었습니다.
염소자리는 서두르지 않고 끝까지 오르는 별자리라고 합니다. 남들보다 조금 느려도, 가파른 길 앞에서 발끝을 단단히 디디며 한 걸음씩 나아가는 마음. 그런 마음이라면 누가 그려 준 별자리가 아니라 자기만의 별자리를 새길 수 있을 거라 생각했습니다.
액자에 조명을 숨긴 것도 그 때문입니다. 어둠 속에서는 보이지 않던 점들이 불이 켜지는 순간 하나의 모양으로 이어지듯, 우리가 묵묵히 찍어 온 하루하루도 언젠가 반짝이는 별자리가 되어 있을 테니까요.
가장 긴 밤을 지나고 있는 분이 있다면, 이 작품 앞에서 잠시 쉬어 가시기 바랍니다. 빛은 반드시 다시 돌아옵니다.
In making the constellation series, I wanted to give each child a sky of their own. To the Capricorn child, I gave a brush.
Capricorn is said to be a sign that climbs to the very end without hurrying — a heart that, even if a little slower than others, plants its feet firmly before a steep path and moves forward one step at a time. I thought a heart like that could carve a constellation of its own, rather than one drawn by someone else.
That is also why I hid a light in the frame. Just as dots unseen in the dark join into a single shape the moment the light comes on, the days we have quietly marked one by one will someday become a shining constellation.
If you are passing through the longest night, I hope you will rest a while in front of this work. The light always comes back.
조명이 켜지면 액자 속 밤하늘에 별자리가 떠오르는 일곱 점의 연작입니다. 별자리마다 다른 아이가 저마다의 하늘을 선물받았습니다.Seven works in which a constellation rises in the night sky inside the frame when the light comes on. Each child was given a sky of their own.
2026 · 닥종이, 혼합재료2026 · Dakjongi, mixed media
2026 · 닥종이, 혼합재료2026 · Dakjongi, mixed media
2026 · 닥종이, 혼합재료2026 · Dakjongi, mixed media
2026 · 닥종이, 혼합재료2026 · Dakjongi, mixed media
2024 · 닥종이, 혼합재료2024 · Dakjongi, mixed media
2024 · 닥종이, 혼합재료2024 · Dakjongi, mixed media
2026 · 닥종이, 혼합재료2026 · Dakjongi, mixed media